1
00:00:14,730 --> 00:00:17,670
(תינוק משתולל)

2
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
(מתפרץ)

3
00:00:21,170 --> 00:00:22,540
(גברים מתווכחים
בשפות זרות שונות)

4
00:00:24,710 --> 00:00:27,340
(הוויכוח נמשך, מרחוק)

5
00:00:31,220 --> 00:00:32,190
(מתנשפים)

6
00:00:32,220 --> 00:00:33,780
תתעורר.

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,350
אתה שומע את זה?
מַה?

8
00:00:35,390 --> 00:00:36,730
אני שומע משהו.

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,420
יש כמה...
יש מישהו בבית.

10
00:00:38,460 --> 00:00:40,470
הא? מַה?
(מצמרר)

11
00:00:43,290 --> 00:00:45,630
אמא:
הו, אלוהים.

12
00:00:45,660 --> 00:00:46,760
אה.

13
00:00:51,540 --> 00:00:52,410
(מתנשפים)

14
00:00:53,870 --> 00:00:57,310
כיילב!
(ייפחה): כיילב! התינוק שלי!

15
00:00:57,340 --> 00:01:00,440
(צורח):
איפה התינוק שלי?!

16
00:01:00,480 --> 00:01:04,210
(גברים מתווכחים
בשפות זרות)

17
00:01:04,250 --> 00:01:06,720
אמא:
כיילב!

18
00:01:26,770 --> 00:01:28,840
(שללפים, רעשני קרח)

19
00:01:28,870 --> 00:01:29,770
(כוס נוחתת בפח)

20
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
זה מוקדם, ריאן.

21
00:01:56,830 --> 00:01:59,570
אשתי חושבת שאני בורח החוצה
של מיטה לנהל רומן.

22
00:01:59,600 --> 00:02:00,740
לא, היא לא.

23
00:02:00,770 --> 00:02:03,210
אני מרגישה עלבון
שם איפשהו.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,540
אתה רוצה עדכון על
חטיפת בולטימור?

25
00:02:05,580 --> 00:02:07,790
כֵּן.
דו"ח המשטרה.

26
00:02:07,810 --> 00:02:10,950
בולטימור PD קובע כי
אבא שמע קולות זרים

27
00:02:10,980 --> 00:02:12,950
יוצא
מצלמת התינוק.

28
00:02:12,980 --> 00:02:16,520
הנה מה ששווה
לקום מהמיטה בשביל.

29
00:02:16,550 --> 00:02:19,390
מצלמות תינוקות מעוצבות
לשדר בכי של תינוק

30
00:02:19,420 --> 00:02:21,420
מהעריסה שלהם
לחדר ההורים.

31
00:02:21,460 --> 00:02:25,230
השאלה היא למה הם זרים
קולות יוצאים מהמצלמה?

32
00:02:25,260 --> 00:02:27,560
הא. חדירה תוך שניות?

33
00:02:27,600 --> 00:02:29,870
אני רוצה להיות בטוח.

34
00:02:29,900 --> 00:02:31,270
התיק הוקצה.

35
00:02:31,300 --> 00:02:32,870
מאיירס ווואלאס
ב-Major Crimes.

36
00:02:32,900 --> 00:02:35,270
צריך להקצות אותו מחדש.

37
00:02:35,310 --> 00:02:37,820
כל פשע שמעורב בו
מכשירים אלקטרוניים

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,540
הוא, בהגדרה, סייבר.

39
00:02:39,580 --> 00:02:40,940
בסדר,
אתה חושב על החטיפה הזו

40
00:02:40,980 --> 00:02:42,550
צריך ליפול
תחת חלוקת סייבר,

41
00:02:42,580 --> 00:02:44,980
אבל לא יכולת פשוט להתקשר אליי
ולספר לי את כל זה?

42
00:02:45,010 --> 00:02:46,520
היי, התינוק נעדר.

43
00:02:46,550 --> 00:02:48,250
זה יותר קל לך
להגיד "לא" בטלפון.

44
00:02:48,290 --> 00:02:49,900
בְּסֵדֶר. בסדר,
בסדר, בסדר.

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
אני אבטל את מאיירס
ווואלאס.

46
00:02:51,460 --> 00:02:53,570
בינתיים,
רק תעדכן אותי.

47
00:02:58,260 --> 00:03:00,460
(טלפון מצלצל)

48
00:03:00,500 --> 00:03:02,970
קול אלקטרוני:
המשחק הושהה.

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,730
מִצטַעֵר. הסוכן מונדו נמצא כרגע
בשדה הקרב

50
00:03:05,770 --> 00:03:08,940
ולא יכול לדבר איתך על שלו
יום חופש ראשון מזה שלושה שבועות.

51
00:03:08,970 --> 00:03:11,270
תתעורר, ילד חייל.
שיחות החובה.

52
00:03:11,310 --> 00:03:12,440
מה יש לך?

53
00:03:12,480 --> 00:03:13,740
חֲטִיפָה. בולטימור.

54
00:03:13,780 --> 00:03:15,840
נקודת מגע היא
בלש צ'ו.

55
00:03:15,880 --> 00:03:17,450
תיק התיק בדרך.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
אני מיד אהיה שם.

57
00:03:22,990 --> 00:03:25,550
הוצאתי את התמונה של קיילב ריינולדס
על החוטים, הודיע ל-TSA.

58
00:03:25,590 --> 00:03:26,820
יצרתי קשר עם בולטימור PD.

59
00:03:26,860 --> 00:03:30,330
לקח לי קצת, אבל לבסוף
קיבל את הבלש צ'ו על הצופר.

60
00:03:30,360 --> 00:03:31,860
CSI כבר
עיבד את ההיקף.

61
00:03:31,900 --> 00:03:34,440
הוא יחזיק את השאר
של זירת הפשע עבורנו.

62
00:03:34,460 --> 00:03:35,830
אז הוא אומר.

63
00:03:35,870 --> 00:03:37,340
משטרת המדינה,
סיירת כבישים מהירים--

64
00:03:37,370 --> 00:03:38,600
כבר מגויסים
מחסומים.

65
00:03:38,640 --> 00:03:39,850
Amber Alert כבר
הונפק, גם כן.

66
00:03:39,870 --> 00:03:40,970
ממ.

67
00:03:42,340 --> 00:03:43,740
בוקר טוב.

68
00:03:43,770 --> 00:03:45,870
(אנחות)
בוקר.

69
00:03:45,910 --> 00:03:48,580
(שידורי חדשות מתנגנים,
חופפים באופן לא ברור)

70
00:03:51,880 --> 00:03:53,850
איפה הראשון שלי
מגיב, קרומיץ?

71
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
עדיין מנסה לקשר אותו.

72
00:03:55,550 --> 00:03:56,990
יש לנו בעיות
בצד שלהם.

73
00:03:57,020 --> 00:03:58,890
שנייה אחת.

74
00:04:03,890 --> 00:04:05,030
אני מחפש...

75
00:04:05,060 --> 00:04:07,030
גב' ריאן?

76
00:04:07,060 --> 00:04:09,870
פעם אחרונה ששמעתי את קולך
היה באולם בית משפט.

77
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
ברודי נלסון.

78
00:04:11,840 --> 00:04:13,750
אני הסוכן המיוחד אייברי ריאן.

79
00:04:13,770 --> 00:04:15,640
תן לי להציג
אותך לצוות.

80
00:04:15,670 --> 00:04:16,940
אליהו מונדו.

81
00:04:17,810 --> 00:04:18,810
דניאל קרומיץ.

82
00:04:20,640 --> 00:04:22,550
רייבן רמירז.

83
00:04:22,580 --> 00:04:23,550
הלוואי והיה לנו
זמן לשוחח.

84
00:04:23,580 --> 00:04:25,780
אנחנו לא. לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

85
00:04:25,820 --> 00:04:28,490
הבלש צ'ו פועל.

86
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
הבלש צ'ו, הסוכן מונדו.
דיברנו בטלפון.

87
00:04:30,950 --> 00:04:33,090
אני הולך להפוך אותך
אל הבוס שלי,

88
00:04:33,120 --> 00:04:34,660
הסוכן המיוחד ריאן.

89
00:04:34,690 --> 00:04:35,760
הבלש צ'ו, יש עדכונים?

90
00:04:35,790 --> 00:04:38,660
הקיש על הקווים היבשתיים של בני הזוג ריינולד.
עדיין אין שיחות כופר.

91
00:04:38,700 --> 00:04:41,410
הילד הסמוך שמע
מהירות מכונית כבויה. זהו.

92
00:04:41,430 --> 00:04:42,570
מה עם מצלמת התינוק?

93
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
זה היה מנותק ומאובטח.

94
00:04:44,030 --> 00:04:45,600
קרומיטץ:
מנותק?!

95
00:04:45,640 --> 00:04:47,450
זו הדרך המהירה ביותר
לאבד את כל הנתונים.

96
00:04:47,470 --> 00:04:49,710
הבלש צ'ו,
נא לטפל בכל החומרה,

97
00:04:49,740 --> 00:04:52,940
כולל מצלמת התינוק,
כמו גופה.

98
00:04:52,980 --> 00:04:56,780
אל תיגע בו, אל תזיז אותו
עד שנגיע לשם.

99
00:04:56,810 --> 00:05:00,880
מִצטַעֵר. לא הכרנו את החדש
פרוטוקול סייבר על חטיפה.

100
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
זו לא סתם חטיפה.

101
00:05:02,550 --> 00:05:05,550
ארזו את המזוודות.
אנחנו הולכים לבולטימור.

102
00:05:16,430 --> 00:05:18,870
(שיחה לא ברורה)

103
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
אני אבדוק את ההיקף;
לעבוד בחוץ פנימה.

104
00:05:20,770 --> 00:05:22,840
קרומיץ, תעלה לחדר הילדים.
נלסון ייכנס מיד.

105
00:05:22,870 --> 00:05:25,810
מה? אתה תוקע אותי
עם נלסון החדש?

106
00:05:25,840 --> 00:05:27,380
הבחור שעצרתי?

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,840
היי, שמנמן, שמור על שמי
לצאת מהפה שלך.

108
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
אני לא הפלטה שלך.
ריאן: די.

109
00:05:30,710 --> 00:05:31,880
נלסון, רוכס את זה.

110
00:05:31,920 --> 00:05:33,930
קרומיץ, פנים משחק.

111
00:05:33,950 --> 00:05:35,550
חייו של תינוק מונחים על כף המאזניים.

112
00:05:35,590 --> 00:05:36,630
מוֹקֵד.

113
00:05:40,760 --> 00:05:43,030
זה הבחור שחטף אותי?

114
00:05:43,060 --> 00:05:45,630
קרומיץ-- הוא הטוב ביותר
האקר כובע לבן בעולם.

115
00:05:45,660 --> 00:05:47,100
תפרוץ אותו, הוא יבוא.

116
00:05:47,130 --> 00:05:49,430
אז זו הסיבה
השופט שלח אותי אליך?

117
00:05:49,470 --> 00:05:51,170
השופט שלח אותך אליי
בתקוות

118
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
את השאר לא היית מבלה
של חייך מאחורי סורג ובריח.

119
00:05:53,540 --> 00:05:55,600
הכללים פשוטים.
כן, אני יודע.

120
00:05:55,640 --> 00:05:57,410
לפרוץ לתמיד,
להוכיח את הערך שלי?

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,740
לציית לכל הפקודות?
כן, הבנתי.

122
00:05:59,780 --> 00:06:01,480
אתה שוכח
האותיות הקטנות.

123
00:06:01,510 --> 00:06:04,850
טעות אחת--
עט פדרלי, חמש שנים.

124
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
(גברת ריינולדס בוכה)

125
00:06:13,460 --> 00:06:17,530
מר וגברת ריינולדס,
אני הסוכן המיוחד אייברי ריאן.

126
00:06:18,830 --> 00:06:21,500
אני כאן כדי להחזיר את בנך.

127
00:06:26,000 --> 00:06:31,570
*אני יודע שאתה שולל אותי,
עכשיו הנה הפתעה *

128
00:06:33,240 --> 00:06:39,550
* אני יודע שיש לך, כי
יש קסם בעיניים שלי*

129
00:06:39,580 --> 00:06:43,750
* אני יכול לראות
עבור קילומטרים על קילומטרים *

130
00:06:43,790 --> 00:06:47,190
* אני יכול לראות קילומטרים
וקילומטרים*

131
00:06:47,220 --> 00:06:50,930
* אני יכול לראות
עבור קילומטרים על קילומטרים *

132
00:06:50,960 --> 00:06:54,830
* וקילומטרים קילומטרים

133
00:06:54,860 --> 00:06:58,100
* וקילומטרים...

134
00:06:58,130 --> 00:07:00,140
* אה, כן.

135
00:07:06,240 --> 00:07:07,940
האם התעוררת
בכל נקודה אחרת

136
00:07:07,980 --> 00:07:09,550
בלילה
ולבדוק אותו?

137
00:07:09,580 --> 00:07:12,550
עוד כמה שאלות
אנחנו חייבים לענות?

138
00:07:12,580 --> 00:07:14,520
מותק, היא פשוט
עושה את עבודתה.

139
00:07:14,550 --> 00:07:16,150
ככל שאני יודע יותר
על אתמול בלילה,

140
00:07:16,190 --> 00:07:17,800
ככל שנוכל מהר יותר
להחזיר את כיילב.

141
00:07:17,820 --> 00:07:19,920
אני יודע כמה קשה
זה חייב להיות.

142
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
אתה כן?

143
00:07:21,160 --> 00:07:22,690
יש לך ילדים?

144
00:07:22,730 --> 00:07:24,230
לא.

145
00:07:24,260 --> 00:07:25,960
אז אתה לא יודע.

146
00:07:28,260 --> 00:07:30,270
אני יודע...

147
00:07:30,300 --> 00:07:32,970
איך זה להיות מופר.

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
להרגיש פגיע.

149
00:07:34,240 --> 00:07:35,940
לקחתי את העבודה הזו

150
00:07:35,970 --> 00:07:39,780
כי ידעתי איך
זה הרגיש להיות במצב שלך.

151
00:07:42,780 --> 00:07:44,650
מַר. ריינולדס:
מותק...

152
00:07:44,680 --> 00:07:46,580
הו, אני מצטער.

153
00:07:52,290 --> 00:07:54,060
וואו!

154
00:07:54,090 --> 00:07:55,190
וואו!

155
00:07:55,220 --> 00:07:57,530
זו זירת פשע. כפפה.

156
00:07:57,560 --> 00:08:00,130
לא יכול לקבל את קרסי הבשר שלך
בכל הראיות.

157
00:08:00,160 --> 00:08:02,100
מה הבעיה שלך אחי?

158
00:08:02,130 --> 00:08:03,870
אתה הבעיה שלי, בנאדם.

159
00:08:03,900 --> 00:08:05,870
זה מספיק גרוע
שאייברי עומד בראש כל זה

160
00:08:05,900 --> 00:08:08,040
"צריך האקר
לתפוס האקר".

161
00:08:08,070 --> 00:08:11,110
אני תומך בזה רק בגלל שהיא כן
הבוס שלי, ואני אוהב את העבודה שלי.

162
00:08:11,140 --> 00:08:12,170
זה לא אומר שאני מאמין בזה.

163
00:08:12,210 --> 00:08:15,040
אוקיי, תראה, אני לא רוצה
להיכנס לצרות נוספות

164
00:08:15,080 --> 00:08:17,150
ממה שאני כבר
בגללך, בסדר?

165
00:08:17,180 --> 00:08:18,150
אז תלמד את העבודה.

166
00:08:18,180 --> 00:08:22,520
תשאל שאלות,
להקשיב לתשובות אינטליגנטיות.

167
00:08:24,350 --> 00:08:26,320
אז למה לפרוץ למצלמת תינוק?

168
00:08:26,360 --> 00:08:29,330
תשובה קצרה?

169
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
הם היו מארזים
התינוק מרחוק.

170
00:08:30,790 --> 00:08:33,600
הם למדו את ההרגלים שלו--
 כשהוא ישן,

171
00:08:33,630 --> 00:08:35,560
באיזו שעה ההורים
 כנסו להאכיל...

172
00:08:35,600 --> 00:08:38,330
ולכל היותר
שעה פגיעה... לחטוף.

173
00:08:38,370 --> 00:08:40,700
לעזאזל.
כֵּן.

174
00:08:56,890 --> 00:08:58,220
חוט אבטחה נחתך.

175
00:08:58,250 --> 00:09:00,320
(ירי אקדח על משחק וידאו
רמקולים במרחק)

176
00:09:01,790 --> 00:09:03,130
(המכסה נסגר)

177
00:09:07,360 --> 00:09:09,700
(משחק וידאו מתנפץ)

178
00:09:09,730 --> 00:09:12,200
(ירי במשחק וידאו)

179
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
(דפיקה על החלון)

180
00:09:13,300 --> 00:09:14,340
היי, חבר.

181
00:09:14,370 --> 00:09:16,000
אליהו מונדו, FBI.

182
00:09:16,040 --> 00:09:18,340
אני מצטער להפריע לך
בשדה הקרב.

183
00:09:18,370 --> 00:09:19,340
ההורים שלך בבית?

184
00:09:19,380 --> 00:09:20,650
הם למעלה.

185
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
איך זה שאתה לא
בבית הספר היום?

186
00:09:22,280 --> 00:09:24,210
ההורים השאירו אותי בבית
אחרי מה שקרה ליד.

187
00:09:24,250 --> 00:09:25,380
טובצ'ה.

188
00:09:25,410 --> 00:09:27,020
מתנקשים, הא?

189
00:09:27,050 --> 00:09:29,790
באיזה רמה אתה?

190
00:09:29,820 --> 00:09:32,190
12. מומחה.

191
00:09:32,220 --> 00:09:33,920
זה קשה.

192
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
אני יודע. תקשיב...

193
00:09:35,290 --> 00:09:37,330
דני, נכון?

194
00:09:37,360 --> 00:09:38,290
איך ידעת את שמי?

195
00:09:38,330 --> 00:09:40,900
המשטרה מדווחת.

196
00:09:40,930 --> 00:09:42,360
אמרת להם
שמעת מכונית דוהרת

197
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
באמצע הלילה.
האם יש עוד משהו

198
00:09:44,030 --> 00:09:46,130
אני אמור לדעת?

199
00:09:46,170 --> 00:09:50,170
היי, אנחנו המתנקשים,
אנחנו מתאגדים ביחד...

200
00:09:50,210 --> 00:09:52,340
ותלך בשתיקה.

201
00:09:52,380 --> 00:09:53,590
הסוד שלך בטוח
איתי, גבר שלי.

202
00:09:53,610 --> 00:09:56,880
אני רק צריך קצת עזרה לנסות
להבין מי לקח את התינוק הזה.

203
00:09:56,910 --> 00:09:59,350
כֵּן.

204
00:09:59,380 --> 00:10:00,320
שמעתי משהו.

205
00:10:00,350 --> 00:10:02,180
גבר: בוא נלך! בוא נלך!
בוא ניכנס לאוטו.

206
00:10:02,220 --> 00:10:03,950
היכנס לרכב!

207
00:10:03,990 --> 00:10:05,050
אישה: לך! לִנְהוֹג!
לך מפה!

208
00:10:05,090 --> 00:10:06,420
(מנוע מתניע)
קדימה! לָלֶכֶת!

209
00:10:06,460 --> 00:10:09,300
(סיבובי מנוע, צמיגים צווחים)

210
00:10:09,330 --> 00:10:11,240
תודה לך.

211
00:10:11,260 --> 00:10:13,160
היי, נתתי לך
קצת מידע.

212
00:10:13,200 --> 00:10:14,330
מה איתי?

213
00:10:14,360 --> 00:10:16,260
איך אני מגיע לרמה 13?

214
00:10:17,730 --> 00:10:19,070
תפוס את כל חמשת חבילות החובשים.

215
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
זה יהפוך אותך לאלמוות
לשלושת הרמות הבאות.

216
00:10:21,370 --> 00:10:22,400
ובזוקה. כל היום.

217
00:10:22,440 --> 00:10:24,170
מָתוֹק.

218
00:10:25,980 --> 00:10:27,390
עברת אירוע טראומטי.

219
00:10:27,410 --> 00:10:29,340
הבלבול שלך
מובן.

220
00:10:31,410 --> 00:10:32,720
הנפש עמידה מאוד.

221
00:10:32,750 --> 00:10:34,720
זיכרון הוא דבר מדהים.

222
00:10:34,750 --> 00:10:36,380
קח נשימה עמוקה.

223
00:10:36,420 --> 00:10:39,320
(נושם עמוק)

224
00:10:39,360 --> 00:10:43,700
תגיד לי, מה שמעת?

225
00:10:43,730 --> 00:10:46,930
שמעתי קולות, והם היו
מדברים בו זמנית.

226
00:10:46,960 --> 00:10:48,100
איזה סוג של קולות?

227
00:10:48,130 --> 00:10:49,770
שמעתי סינית-- זאת אומרת,

228
00:10:49,800 --> 00:10:51,230
זה יכול היה להיות יפני.

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,700
אני-אני לא יודע בוודאות.

230
00:10:52,740 --> 00:10:54,800
ואני רוצה לומר
מזרח תיכוני.

231
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
כמו ערבית?

232
00:10:56,070 --> 00:10:58,440
והיה...
היה קצת גרמני.

233
00:10:58,470 --> 00:11:00,310
וכולם היו
מדברים אחד על השני.

234
00:11:00,340 --> 00:11:02,710
בערך כמו
זה היה קרב.

235
00:11:02,750 --> 00:11:04,980
הו, אלוהים, זה רע, לא?

236
00:11:05,010 --> 00:11:07,380
זה טוב. הקולות האלה
לא היו אמורים להיות שם.

237
00:11:07,420 --> 00:11:09,450
זו טעות.

238
00:11:09,490 --> 00:11:11,160
זה טעויות

239
00:11:11,190 --> 00:11:14,360
שיובילו אותנו
אל החוטף של כיילב.

240
00:11:14,390 --> 00:11:16,390
זה מאוד מועיל.

241
00:11:17,490 --> 00:11:19,130
עבודה טובה.

242
00:11:19,160 --> 00:11:23,130
Natal-Cam. אַלחוּט.
דגם NC-825-P.

243
00:11:23,170 --> 00:11:26,000
HD 720p
וידאו באיכות גבוהה.

244
00:11:26,040 --> 00:11:28,380
מנגן שירי ערש,
דגם נמוך,

245
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
כרטיס זיכרון SD,

246
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
מופעל על ידי תנועה
וצליל.

247
00:11:30,870 --> 00:11:32,510
תנועה וקול?

248
00:11:32,540 --> 00:11:34,180
זה מה שכתוב.

249
00:11:34,210 --> 00:11:36,140
הכרטיס יכול היה
תיעד את החטיפה.

250
00:11:47,220 --> 00:11:49,020
הם לקחו איתם את הכרטיס.

251
00:11:49,060 --> 00:11:50,030
(צחוק עקום)

252
00:11:50,060 --> 00:11:52,090
חוטפים חכמים.

253
00:11:52,130 --> 00:11:54,500
בסדר, אז חותכים חוטים זה אומר
הם עקפו את מערכות האזעקה.

254
00:11:54,530 --> 00:11:56,770
בסדר, בוא נחזור
למה שהילד ראה--

255
00:11:56,800 --> 00:11:57,900
אישה רצה,
צמיגים צורחים.

256
00:11:57,930 --> 00:11:59,170
מה זה אומר לך?

257
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
חוטפים הם צוות של שניים.

258
00:12:00,440 --> 00:12:02,810
צמיגים בוערים גומי,
מבחינה התנהגותית, מוטה זכר.

259
00:12:02,840 --> 00:12:04,340
לתינוקות יש תחזוקה גבוהה.

260
00:12:04,370 --> 00:12:06,210
אני חושב על הנקבה
החוטף תפס את התינוק.

261
00:12:06,240 --> 00:12:08,510
הגבר היה נהג המילוט.
האם רק השתמשת

262
00:12:08,540 --> 00:12:10,450
המילה "התנהגותית"?

263
00:12:10,480 --> 00:12:13,350
עובד איתך,
אני לא יכול שלא.
שנה את ה-BOLO.

264
00:12:13,380 --> 00:12:16,820
אנחנו מחפשים
לצוות חטיפה עכשיו.

265
00:12:21,960 --> 00:12:23,930
מה אתם עושים?

266
00:12:23,960 --> 00:12:26,130
החרמת המכשירים שלך.

267
00:12:26,160 --> 00:12:28,300
בלוק תיקי פאראדיי
החוטפים

268
00:12:28,330 --> 00:12:30,500
מתקשורת
עם המכשירים שלך.

269
00:12:30,530 --> 00:12:33,770
שנית אנחנו רוכסים אותם, זה כאילו
לנעול אותם בכספת עופרת.

270
00:12:36,610 --> 00:12:38,980
ובכן, מה אם החוטפים ינסו
להתקשר? זה יעבור לתא הקולי!

271
00:12:39,010 --> 00:12:41,580
הם עלולים לפגוע בקיילב!
הבטחנו
קווי הקרקע שלך.

272
00:12:41,610 --> 00:12:43,510
הם במעקב 24/7.

273
00:12:43,550 --> 00:12:47,480
אה, חסר לנו אחד, א.
רק תא אחד כאן.

274
00:12:50,550 --> 00:12:53,020
אל תבכי, אמא.
אני אעדכן אותך.

275
00:12:55,020 --> 00:12:56,520
אמא שלך בסדר?

276
00:12:56,560 --> 00:12:58,460
כָּאן. מִצטַעֵר.

277
00:12:58,490 --> 00:13:00,460
אל תצטער.

278
00:13:00,500 --> 00:13:03,830
כל שיחות אחרות שאתה צריך לבצע
לפני שאני נועלת את זה?

279
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
לא, אני-אני טוב.

280
00:13:08,640 --> 00:13:11,470
אה, יש עוד דבר אחד.

281
00:13:11,510 --> 00:13:13,980
אני צריך דגימת DNA
ממך ומבעלך.

282
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
פרוטוקול סטנדרטי.

283
00:13:19,650 --> 00:13:21,620
מתי הפעם האחרונה
הנקת את קיילב?

284
00:13:21,650 --> 00:13:23,620
חֲצוֹת.

285
00:13:23,650 --> 00:13:25,820
מַדוּעַ?

286
00:13:29,030 --> 00:13:33,040
זו הדרך הטובה ביותר
כדי לקבל דגימת DNA של בנך.

287
00:13:45,610 --> 00:13:48,110
למה אתה שם
מצלמת התינוק משם?

288
00:13:48,140 --> 00:13:50,180
החומרה נקייה.
אני מכניס את זה לראיה.

289
00:13:50,210 --> 00:13:52,480
לא נשא פרי.

290
00:13:52,520 --> 00:13:55,160
ובכן, כל מה שיש לי
זה קוד ירוק כאן.

291
00:13:55,180 --> 00:13:57,420
חמשת המכשירים הראשונים נקיים.
עכשיו, אם של אמא

292
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
חוזר באותה הדרך,

293
00:13:58,960 --> 00:14:01,330
פגענו גם כאן.

294
00:14:01,360 --> 00:14:04,330
קרומיטץ:
אוף! יש תוכנה זדונית.

295
00:14:11,700 --> 00:14:12,670
קרומיטץ:
מצאנו RAT.

296
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
מצאת RAT.

297
00:14:14,940 --> 00:14:17,370
גישה מרחוק טרויאני.
תוכנת ריגול.

298
00:14:17,410 --> 00:14:19,570
זמין בכל מקום על
רשת משטח.

299
00:14:19,610 --> 00:14:20,580
הורדה של 40 דולר.

300
00:14:20,610 --> 00:14:22,580
בעצם, כל אחד
עם חצי מוח יכול להשתמש בזה.

301
00:14:22,610 --> 00:14:24,580
מכל המכשירים,
היחיד שנדבק

302
00:14:24,610 --> 00:14:27,620
האם המחשב הנייד של פראן ריינולדס?

303
00:14:27,650 --> 00:14:30,150
תוכנת RAT נראית
להנחיות ספציפיות.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,550
מה תייג המשתמש?

305
00:14:31,590 --> 00:14:34,090
מה הוא רצה לראות?

306
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
נלסון:
 הכל מתויג "קיילב"...

307
00:14:40,630 --> 00:14:43,900
... או "מותק".

308
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
ה-RAT עוקב
 כל מייל שנשלח.

309
00:14:51,070 --> 00:14:53,310
מה שהיא שלחה,

310
00:14:53,340 --> 00:14:55,610
הוא ראה.

311
00:14:55,640 --> 00:14:57,350
מישהו בחוץ
משפחת ריינולדס

312
00:14:57,380 --> 00:14:59,480
הוא גם בדרך
מתעניין בקיילב.

313
00:14:59,520 --> 00:15:03,330
קרום, תרים את פראן ריינולדס
רישומי הטלפון.

314
00:15:03,350 --> 00:15:04,950
MUNDO:
מה אתה חושב?

315
00:15:05,990 --> 00:15:08,320
ממש לפני האמא
ויתרה על הטלפון שלה,

316
00:15:08,360 --> 00:15:10,330
ראיתי אותה מתגנבת מדברת.

317
00:15:10,360 --> 00:15:13,130
בסדר, השיחה האחרונה שלה
היה מאזור החיוג 410.

318
00:15:13,160 --> 00:15:14,230
בולטימור.

319
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
קרום, תעשה בדיקה לאחור.

320
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
שיקום סירות הנמל.

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,700
נלסון, בדוק את התדירות.

322
00:15:22,740 --> 00:15:24,470
יָמִינָה.

323
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
MUNDO:
הא.

324
00:15:27,740 --> 00:15:30,310
21 שיחות למספר הזה
בשבועיים האחרונים,

325
00:15:30,350 --> 00:15:31,650
הכל אחרי חצות.

326
00:15:31,680 --> 00:15:33,550
היא ניהלה רומן.

327
00:15:33,580 --> 00:15:36,150
איפה תוצאות ה-DNA שלי?
הרבצת אותי לזה.

328
00:15:36,190 --> 00:15:38,630
בעלה של פראן ריינולדס
אינו האבא.

329
00:15:38,650 --> 00:15:42,060
נראה כמו האב הביולוגי
עובד בחברת הסירות.

330
00:15:51,170 --> 00:15:53,000
(תינוק בוכה)

331
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
(לוחש):
אנחנו לא מחכים לגיבוי.

332
00:16:08,050 --> 00:16:10,220
(תינוק בוכה)

333
00:16:11,690 --> 00:16:13,020
FBI!

334
00:16:13,060 --> 00:16:14,660
ביל הוקסטראטן, אל תזוז!
אל תירה!

335
00:16:14,690 --> 00:16:16,020
אל תירה!

336
00:16:16,060 --> 00:16:18,760
על הברכיים!
ריאן: תן לי את התינוק.

337
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
רק אל תפגע בו.

338
00:16:20,400 --> 00:16:23,070
תן לי את הידיים שלך.
תשתלב את הקרסוליים.

339
00:16:25,700 --> 00:16:27,540
משהו לא בסדר.

340
00:16:28,840 --> 00:16:31,710
מותק בסדר?

341
00:16:34,710 --> 00:16:36,480
הו, אלוהים.
אין נמש.

342
00:16:36,510 --> 00:16:38,080
זה לא קיילב.

343
00:16:42,790 --> 00:16:44,630
מה זאת אומרת אני העכברוש?

344
00:16:44,650 --> 00:16:46,550
אתה פרצת
לתוך המחשב של פראן ריינולדס.

345
00:16:46,590 --> 00:16:48,560
עקבנו אחר כתובת ה-IP שלך
לכתובת הזו,

346
00:16:48,590 --> 00:16:50,490
ואנחנו יודעים מ
תוצאות בדיקת ה-DNA

347
00:16:50,530 --> 00:16:53,100
שמר ריינולדס אינו
אביו הביולוגי של כיילב.

348
00:16:53,130 --> 00:16:54,260
פראן ואני

349
00:16:54,300 --> 00:16:56,060
היה רומן.
נכנסה להריון.

350
00:16:56,100 --> 00:16:57,430
וכמה שהיא מדברת
על לעזוב את בעלה,

351
00:16:57,470 --> 00:16:58,570
היא לא יכלה לעשות את זה.

352
00:16:58,600 --> 00:17:00,770
אנחנו מתווכחים כל הזמן
הטלפון על זה שראיתי את קיילב.

353
00:17:00,800 --> 00:17:01,570
אפילו איימתי לקבל

354
00:17:01,600 --> 00:17:03,670
עורך דין.
אז קניתי תוכנה

355
00:17:03,710 --> 00:17:05,440
כדי שאוכל לראות את הילד שלי.

356
00:17:05,470 --> 00:17:07,780
ראית רק אותו
באינטרנט.

357
00:17:07,810 --> 00:17:10,810
לא שמת לב במקרה
היה לו נמש מיוחד

358
00:17:10,850 --> 00:17:13,580
על הלחי הימנית שלו?

359
00:17:13,620 --> 00:17:15,350
אז ספר לנו,
של מי התינוק הזה

360
00:17:16,390 --> 00:17:18,130
אם זה לא קיילב, אני לא יודע.

361
00:17:18,150 --> 00:17:20,520
אז איך התינוק איילה הזה
לגמור כאן?

362
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
פראן התקשרה אליי
באמצע הלילה

363
00:17:22,560 --> 00:17:24,460
למסור לי את החדשות הרעות.

364
00:17:24,490 --> 00:17:25,590
היא התעקשה

365
00:17:25,630 --> 00:17:26,730
שלא אבוא.

366
00:17:26,760 --> 00:17:29,130
ואז קיבלתי
שיחת הטלפון המוזרה הזו...

367
00:17:29,170 --> 00:17:30,180
(טלפון מצלצל)

368
00:17:30,200 --> 00:17:32,530
...לפני שלוש שעות.
שלום?

369
00:17:32,570 --> 00:17:34,200
גבר:
ביל הוקסטראטן?
מדבר.

370
00:17:34,240 --> 00:17:35,870
אנחנו יודעים
אתה אביו של קיילב ריינולדס.

371
00:17:35,900 --> 00:17:37,810
יש לנו אותו.
תתקשר למשטרה, הוא מת.

372
00:17:37,840 --> 00:17:39,870
אנחנו מוכנים למכור אותו
אליך תמורת מחיר.

373
00:17:39,910 --> 00:17:42,810
הם אמרו שהם רוצים 75,000 דולר.

374
00:17:42,850 --> 00:17:44,160
שילם במזומן...

375
00:17:44,180 --> 00:17:46,550
ואז הם נתנו לי את התינוק.

376
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
החוטפים,
הם היו זרים?

377
00:17:48,420 --> 00:17:49,680
דבר עם
מבטאים זרים?

378
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
לא. הם היו כמו אמריקאים
כפי שמתקבל.

379
00:17:52,560 --> 00:17:54,670
הוא היה מחוספס.
היא הייתה בצד האשפה.

380
00:17:56,760 --> 00:17:58,390
הנה מה שמטריד אותי.

381
00:17:58,430 --> 00:18:00,260
איך יכלו שני זרים גמורים

382
00:18:00,300 --> 00:18:02,330
לדעת על שלך
סוד עם פראן?

383
00:18:02,370 --> 00:18:06,140
ואת זה אף פעם לא
ראית את הבן שלך בעבר?

384
00:18:06,170 --> 00:18:06,900
בכנות...

385
00:18:06,940 --> 00:18:09,550
אין לי מושג.

386
00:18:13,840 --> 00:18:15,740
אייברי: אז בוא נגיד
 כי החוטפים

387
00:18:15,780 --> 00:18:17,810
גנב את בייבי איילה ואת כיילב.

388
00:18:17,850 --> 00:18:20,780
למה למכור את הוקסטרטן
התינוק הלא נכון?

389
00:18:20,820 --> 00:18:23,920
בְּסֵדֶר. אולי הפיתיון והמתג הזה
היה בכוונה.

390
00:18:23,950 --> 00:18:26,320
הם יודעים
הוקסטרטן נואש.

391
00:18:26,360 --> 00:18:27,730
הוא קונה את התינוק הלא נכון.

392
00:18:27,760 --> 00:18:28,860
הוא מבין שזה לא שלו.

393
00:18:28,890 --> 00:18:31,260
החוטפים מסתובבים
ולמכור לו את האמיתי

394
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
אבל בשביל יותר כסף.

395
00:18:32,330 --> 00:18:33,900
אני לא יודע.
זה לא מסתדר.

396
00:18:33,930 --> 00:18:36,360
לא, אני יודע.

397
00:18:36,400 --> 00:18:38,900
זה לא מסתדר.
שום דבר מזה לא מסתדר כי...

398
00:18:38,930 --> 00:18:41,800
איך תינוק שני יכול להיעלם
ואף אחד אפילו לא מתקשר לזה?

399
00:18:41,840 --> 00:18:42,900
ובכן, רשויות אכיפת החוק,

400
00:18:42,940 --> 00:18:44,770
איפשהו,
כנראה שמט את הכדור.

401
00:18:44,810 --> 00:18:46,570
היינו צריכים לקבל הודעה
עד עכשיו.

402
00:18:46,610 --> 00:18:48,710
בסדר, אני אוציא את זה
שוב ב-NLETS.

403
00:18:48,740 --> 00:18:50,650
אנחנו מתרחבים, אנחנו רק מכסים
כל המדינה,

404
00:18:50,680 --> 00:18:52,580
ואם שום דבר לא קופץ,
אנחנו יוצרים קשר עם התקשורת.

405
00:18:52,620 --> 00:18:53,690
מה הצעד הבא שלך?

406
00:18:53,720 --> 00:18:55,820
אני הולך להחליף חיתול.

407
00:18:55,850 --> 00:18:58,390
חיתול.

408
00:18:58,420 --> 00:19:00,520
ריאן:
הו, אוו...!

409
00:19:03,730 --> 00:19:05,690
למישהו יש
קצת פיפי.

410
00:19:05,730 --> 00:19:07,700
ובכן, אל תדאג,
אנחנו נטפל בזה.

411
00:19:07,730 --> 00:19:11,900
עכשיו, אדוני, לעולם לא
זוכר את הרגע הזה,

412
00:19:11,930 --> 00:19:14,540
אבל אני אעשה זאת.

413
00:19:14,570 --> 00:19:15,970
רוב האנשים

414
00:19:16,000 --> 00:19:17,910
לא יודע את זה...

415
00:19:17,940 --> 00:19:22,680
אלא קצוות חיתול
הם לוכדי הדפסה מובנים.

416
00:19:23,710 --> 00:19:26,750
ואם האישה ששינתה אותך

417
00:19:26,780 --> 00:19:30,920
יכול להוביל אותי בחזרה
לבוס שלה...

418
00:19:30,950 --> 00:19:36,860
זאב הבוס הגדול שלה...

419
00:19:36,890 --> 00:19:38,390
אז אני אגש

420
00:19:38,430 --> 00:19:39,860
ואני אנשוף

421
00:19:39,900 --> 00:19:41,640
ואני אפוצץ

422
00:19:41,660 --> 00:19:45,630
הבית של המטרה...

423
00:19:45,670 --> 00:19:48,000
למטה.

424
00:19:48,040 --> 00:19:51,470
מונדו: אייברי, CTOC פשוט
חזר אלינו על ההדפסה שלך.

425
00:19:51,510 --> 00:19:53,980
היי! יו.

426
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
זו החוטפת?

427
00:19:55,340 --> 00:19:56,880
ויקטוריה שאה.

428
00:19:56,910 --> 00:19:58,750
25. אין כתובת ידועה.

429
00:19:58,780 --> 00:20:01,980
קודמים לזנות.
שני DUIs. היא שופעת.

430
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
תן לנלסון למשוך
הנוכחות המקוונת שלה.

431
00:20:04,050 --> 00:20:06,890
אני רוצה לדעת
עם מי היא רצה.

432
00:20:08,990 --> 00:20:12,930
Friend Agenda
אינו חבר של ויקי.

433
00:20:12,960 --> 00:20:15,300
היא חברתית ככל שיהיה.

434
00:20:15,330 --> 00:20:17,430
הדבר הכי טוב שקרה אי פעם
לאכיפת החוק.

435
00:20:17,470 --> 00:20:19,800
כֵּן. בדיוק בגלל זה
אני מתרחק מזה.

436
00:20:19,840 --> 00:20:21,410
דמות שזה הראשון
המקום שבו אתם מסתכלים

437
00:20:21,440 --> 00:20:22,740
להרוס בחורים כמוני.

438
00:20:22,770 --> 00:20:24,910
יש לנו הרבה דרכים
לתפוס בחורים כמוך.

439
00:20:24,940 --> 00:20:26,970
אבל עד
אתה אחד מאיתנו,

440
00:20:27,010 --> 00:20:29,040
זה בשבילנו לדעת
וכדי שתגלה.

441
00:20:29,080 --> 00:20:31,310
בייבי פייס נלסון.

442
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
בייבי פייס מה?

443
00:20:32,380 --> 00:20:33,450
ממ-ממ-ממ.

444
00:20:36,490 --> 00:20:38,030
רואים דפוס?

445
00:20:38,050 --> 00:20:40,690
נלסון:
אתה יודע מה, אני יודע.

446
00:20:40,720 --> 00:20:42,620
הכל כן
מתויג "ריקי".

447
00:20:43,390 --> 00:20:45,060
RAMIREZ:
ריצ'רד סקאגס,

448
00:20:45,090 --> 00:20:47,500
31, נולד בניאגרה, ניו יורק.

449
00:20:47,530 --> 00:20:50,500
שניהם מניאגרה.
כך הם מכירים אחד את השני.

450
00:20:50,530 --> 00:20:51,670
מה אתה עושה?

451
00:20:51,700 --> 00:20:53,470
אני מכיר את הסוג.

452
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
אידיוטים כמו ריקי הם כולם
על מכוניות, ברים וגיטרות.

453
00:20:56,640 --> 00:20:58,340
הילד השכן כן אמר
הוא שמע

454
00:20:58,370 --> 00:21:00,540
צמיגים מתקלפים.
צמיגים.

455
00:21:04,080 --> 00:21:05,980
אנחנו מחפשים קמארו כחול.

456
00:21:06,010 --> 00:21:07,950
כן, אנחנו.

457
00:21:07,980 --> 00:21:09,880
אני יודע שאנחנו.

458
00:21:09,920 --> 00:21:11,850
לדברי הוקסטרטן,
ריקי וויקי נשפו החוצה

459
00:21:11,890 --> 00:21:13,590
של שיקום סירות הנמל
לפני שעתיים.

460
00:21:13,620 --> 00:21:15,020
כמה רחוק הם יכלו ללכת?

461
00:21:15,060 --> 00:21:16,320
תעלה את המפה.

462
00:21:16,360 --> 00:21:17,430
אנחנו יודעים מ

463
00:21:17,460 --> 00:21:19,090
גיליון הראפ של ויקי
היו לה שני DUIs.

464
00:21:19,130 --> 00:21:20,500
היא שתיין.
הם יחפשו בר.

465
00:21:20,530 --> 00:21:21,900
ועם 75 אינץ'
מזומן בתא המטען,

466
00:21:21,930 --> 00:21:24,570
הדבר האחרון שהם רוצים לעשות
הוא נמשך.

467
00:21:24,600 --> 00:21:27,070
מתחיל בנמל
שיקום סירות,

468
00:21:27,100 --> 00:21:28,670
להוציא את כל הפניות שמאלה.

469
00:21:28,700 --> 00:21:29,940
אין סיכון לתאונת דרכים.

470
00:21:29,970 --> 00:21:31,870
הם לא רוצים לקבל
להתקשר למשטרה.

471
00:21:31,910 --> 00:21:33,740
הם הולכים
להיצמד לכבישים עיליים,

472
00:21:33,780 --> 00:21:35,510
סע ממש מתחת
המהירות המותרת.

473
00:21:35,540 --> 00:21:36,840
להשמיט את כל הכבישים המהירים.

474
00:21:36,880 --> 00:21:39,780
MUNDO: אזור חיפוש פשוט
נהיה הרבה יותר קטן.

475
00:21:39,820 --> 00:21:42,730
כישורי הישרדות אבולוציוניים
ייקח אותם באופן אינסטינקטיבי

476
00:21:42,750 --> 00:21:43,990
לקרקע גבוהה יותר.

477
00:21:44,020 --> 00:21:47,690
שנה את התצוגה לטופוגרפיה.

478
00:21:47,720 --> 00:21:51,530
זה ייקח אותם
למטה לכביש Shookstown.

479
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
אנחנו מחפשים בר ליד

480
00:21:54,000 --> 00:21:55,830
חמישה מזלגות,
הרי בלו רידג'.

481
00:21:55,860 --> 00:21:57,830
MUNDO:
 וקמארו כחול.

482
00:21:57,870 --> 00:22:00,400
(מוזיקה בוערת מהבר הפנימי)

483
00:22:03,740 --> 00:22:06,110
FBI! עצור ממש שם! ידיים למעלה!
מה זה לעזאזל?

484
00:22:06,140 --> 00:22:09,910
שימו ידיים על הראש!
התרחק מהמכונית!

485
00:22:09,950 --> 00:22:11,090
האם זה אפשרי?

486
00:22:11,110 --> 00:22:13,780
התרחק והניח את ידי
מאחורי הראש שלי באותו הזמן?

487
00:22:13,820 --> 00:22:15,080
צוֹהֵל.

488
00:22:15,120 --> 00:22:17,890
איפה קיילב ריינולדס?

489
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
ריקי: היי, אתה לא יכול
לך במכונית שלי, בנאדם.

490
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
יש לי זכויות.

491
00:22:21,960 --> 00:22:23,090
סיבה אפשרית.

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,100
אנחנו יודעים
מכרת את אחד התינוקות.

493
00:22:24,130 --> 00:22:26,590
איפה השני?
לא, אל תיכנס לשם!

494
00:22:30,770 --> 00:22:31,870
אין תינוק.

495
00:22:34,500 --> 00:22:36,970
עם זאת, הרבה מזומנים.

496
00:22:37,010 --> 00:22:38,620
75,000 דולר, נכון?

497
00:22:38,640 --> 00:22:39,970
אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה.

498
00:22:40,010 --> 00:22:41,110
זה כרטיס היציאה שלנו.

499
00:22:41,140 --> 00:22:42,740
לחיים חדשים.

500
00:22:42,780 --> 00:22:44,410
איפה לעזאזל
זה קיילב ריינולדס?

501
00:22:44,450 --> 00:22:45,080
אני לא יודע.

502
00:22:45,110 --> 00:22:47,620
צַלָף! רד למטה!

503
00:22:47,650 --> 00:22:49,120
למה הם הרגו אותה, בנאדם?
מונדו: רד למטה!

504
00:22:49,150 --> 00:22:50,550
(נהמות)

505
00:22:54,690 --> 00:22:57,930
(מנוע האופנוע מתניע)

506
00:22:57,960 --> 00:23:00,500
(סיבוב מנוע)

507
00:23:29,890 --> 00:23:32,690
כן, זה הסוכן מונדו
מתקשר לדווח

508
00:23:32,730 --> 00:23:33,930
קצין מעורב בירי.

509
00:23:33,960 --> 00:23:37,770
כן, אני בסדר, אבל השני
הבחור יצטרך תיק גוף.

510
00:23:37,800 --> 00:23:39,530
זה יהיה קשה להשיג
כל תעודת זהות על הבחור הזה.

511
00:23:39,570 --> 00:23:42,170
טביעות האצבע שלו נצרבות.

512
00:23:42,200 --> 00:23:44,940
אין כרטיס זיכרון, אבל
הנה התא של ויקי.

513
00:23:44,970 --> 00:23:46,610
תא מבער חדש לגמרי.

514
00:23:46,640 --> 00:23:48,580
רוצה להתערב שככה
הצלף מצא אותם?

515
00:23:48,610 --> 00:23:50,080
הם עקבו אחריהם ב-GEO.

516
00:23:50,110 --> 00:23:51,610
שלושה ערכים חדשים בטלפון זה.

517
00:23:51,650 --> 00:23:54,220
האחת היא הקריאה להוקסטרטן.
מאשר את הסיפור שלו.

518
00:23:54,250 --> 00:23:56,850
שני ערכים באפליקציית GPS.

519
00:23:56,890 --> 00:23:58,630
כניסה אחרונה
זה המקום של הוקסטרטן.

520
00:23:58,650 --> 00:24:00,120
הכניסה הראשונה?

521
00:24:00,160 --> 00:24:01,830
האריסבורג, פנסילבניה.

522
00:24:01,860 --> 00:24:04,490
סמואל דרייב 1232.

523
00:24:04,530 --> 00:24:06,190
זה כנראה הבית של בייבי איילה.

524
00:24:06,230 --> 00:24:08,530
אני מתקשר להריסבורג PD.

525
00:24:12,540 --> 00:24:14,580
הנה אנחנו הולכים.

526
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
כרטיס זיכרון SD,
באדיבות Natal-Cam.

527
00:24:17,670 --> 00:24:22,040
(שיחה חופפת
בשפות שונות)

528
00:24:22,080 --> 00:24:23,140
קולות זרים.
כֵּן.

529
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
בהחלט גרמנית.
כֵּן.

530
00:24:25,310 --> 00:24:27,520
(שיחה חופפת
בשפות שונות)

531
00:24:30,290 --> 00:24:32,260
MUNDO:
סינית וערבית.

532
00:24:32,290 --> 00:24:34,290
בסדר, ממה שאני יכול
להתבלט, זה נשמע כמו

533
00:24:34,320 --> 00:24:36,260
הבחור אומר משהו
כ-565,000 ריאל.

534
00:24:36,290 --> 00:24:38,160
ריאלס--
זה המטבע הסעודי.

535
00:24:38,190 --> 00:24:39,730
נשמע לוהט, תחרותי.

536
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
הגרמני ו

537
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
הבחור הסעודי הולך הלוך ושוב,

538
00:24:42,830 --> 00:24:44,230
לזרוק כל מיני
של מספרים מסביב.

539
00:24:44,270 --> 00:24:46,170
נראה שהם מגישים הצעות.

540
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
(גברים משוחחים בשונות
שפות זרות)

541
00:24:55,710 --> 00:24:56,680
גבר:
 מובאר!

542
00:24:56,710 --> 00:24:58,250
"מובאר."

543
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
פירושו "נמכר" בערבית.

544
00:24:59,920 --> 00:25:01,630
זה מכירה פומבית.

545
00:25:01,650 --> 00:25:03,650
זו מכירה פומבית לתינוקות מקוונת.

546
00:25:10,030 --> 00:25:12,200
הו, ההורים המסכנים האלה.

547
00:25:12,230 --> 00:25:15,030
הם קונים מצלמת תינוק
להגן על ילדם.

548
00:25:15,060 --> 00:25:18,270
זה עצם העניין
זה גורם לו לחטוף.

549
00:25:19,700 --> 00:25:22,270
זה באמת מזעזע.

550
00:25:22,300 --> 00:25:26,310
אוקיי, הנה.

551
00:25:26,340 --> 00:25:29,580
כל השפות מתורגמות
לאנגלית.

552
00:25:29,610 --> 00:25:30,680
שחק את זה.

553
00:25:30,710 --> 00:25:32,010
גבר: התינוק הבא למעלה--

554
00:25:32,050 --> 00:25:34,350
בן שישה חודשים, ילד, אמריקאי.

555
00:25:34,380 --> 00:25:35,280
הורים לעתיד,

556
00:25:35,320 --> 00:25:37,220
אתה אחראי
לתרגום שפה

557
00:25:37,250 --> 00:25:38,350
והמרת מטבעות.

558
00:25:38,390 --> 00:25:39,690
המציע הגבוה ביותר זוכה.

559
00:25:39,720 --> 00:25:41,060
הצעת פתיחה, 100,000 אמריקאית.

560
00:25:41,090 --> 00:25:44,260
מציע סיני:
775,120 דולר הונג קונגי!

561
00:25:44,290 --> 00:25:45,260
גבר 2:
800,000 דולר.

562
00:25:45,290 --> 00:25:46,730
גבר 3:
900,000 ריאד!

563
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
גבר: נמכר ב-120,000...

564
00:25:48,030 --> 00:25:50,030
MUNDO: של הבחור הרע שלנו
איש עסקים טוב.

565
00:25:50,070 --> 00:25:51,910
הוא מבין
היצע וביקוש.

566
00:25:51,930 --> 00:25:53,600
נסה לאמץ
תינוק בימים אלה.

567
00:25:53,640 --> 00:25:55,170
סינון אינטנסיבי,

568
00:25:55,200 --> 00:25:57,340
רשימת המתנה של שנתיים,
חשבונות עורך דין.

569
00:25:57,370 --> 00:25:59,640
ובכן, הוא מצא דרך
לקצר את זה.

570
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
אנחנו חושבים שהוא כיוון
הורים נואשים באינטרנט.

571
00:26:02,140 --> 00:26:04,750
הוא גלש לגיטימי
אתרי אימוץ בינלאומיים,

572
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
פיתה אותם אליו
רשת פרטית משלו.

573
00:26:06,820 --> 00:26:09,760
כן, ובכן,
מילת מפתח - נואש.

574
00:26:09,790 --> 00:26:12,400
(טלפון מצלצל)
הוא מכר להם חלום.
משפחה מיידית.

575
00:26:12,420 --> 00:26:14,390
מסנן.

576
00:26:14,420 --> 00:26:16,820
מַה?

577
00:26:16,860 --> 00:26:19,290
מה... איפה?

578
00:26:19,330 --> 00:26:21,300
אני אחזור אליך.

579
00:26:21,330 --> 00:26:23,330
אייברי, מילה.

580
00:26:27,970 --> 00:26:29,970
כמה שקשה להאמין בזה...

581
00:26:32,680 --> 00:26:35,220
...עוד שני תינוקות
נעדר אתמול בלילה.

582
00:26:35,240 --> 00:26:38,750
ספרינגפילד, מסה;
פלאשינג, ניו יורק.

583
00:26:38,780 --> 00:26:39,810
שניהם זכרים.

584
00:26:39,850 --> 00:26:42,280
לשני ההורים היו Natal-Cams.

585
00:26:42,320 --> 00:26:45,150
עכשיו אתה אומר לי שאנחנו
יש שלושה תינוקות ברוח?

586
00:26:45,190 --> 00:26:47,890
מכה אחת--
מצלמת התינוק של ריינולדס נקייה.

587
00:26:47,920 --> 00:26:50,960
מכה שנייה - המכשירים שלהם עשו זאת
לא לתרום לחדירה.

588
00:26:50,990 --> 00:26:54,660
אני לא רוצה שביתה שלישית,
אז בואו נשיג את קרומיץ.

589
00:26:54,700 --> 00:26:57,700
תעלה אותו למטוס
למטה Natal-Cam.

590
00:26:57,730 --> 00:26:59,330
אנחנו חייבים להבין
איך המטרה הזו

591
00:26:59,370 --> 00:27:01,440
נכנסו לאלו
מצלמות מרחוק,

592
00:27:01,470 --> 00:27:03,640
או שזו רק ההתחלה.

593
00:27:07,940 --> 00:27:10,880
כמה זמן קוד המקור שלך
היה כזה?

594
00:27:14,720 --> 00:27:19,250
יש לך פגיעות אצלך
פונקציית multiview, אידיוט.

595
00:27:19,290 --> 00:27:20,690
אמרו לי לא לדבר איתך.

596
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
אין לך
לדבר איתי.

597
00:27:21,760 --> 00:27:24,060
קוד המקור שלך
לספר לי איך הם נכנסו.

598
00:27:25,490 --> 00:27:28,060
חשבת ש"טלאים ומתפללים".
יגרום לבעיה להיעלם?

599
00:27:29,100 --> 00:27:30,460
כמה מצלמות תינוק
אנחנו מדברים?

600
00:27:30,500 --> 00:27:31,970
45,000.

601
00:27:32,000 --> 00:27:34,070
45,000...?!

602
00:27:34,100 --> 00:27:36,140
ולא אמרת כלום?

603
00:27:36,170 --> 00:27:38,240
יש בחור רע שם בחוץ

604
00:27:38,270 --> 00:27:41,180
מי מצא את החולשה
בקוד המקור שלך,

605
00:27:41,210 --> 00:27:43,080
והוא הקים משלו באינטרנט
רשת קניות לתינוקות,

606
00:27:43,110 --> 00:27:44,410
ולא אמרת כלום!

607
00:27:44,450 --> 00:27:46,410
לקחתי את זה למעלה,
אבל הם לא הקשיבו.

608
00:27:48,780 --> 00:27:50,020
כָּאן.

609
00:27:50,050 --> 00:27:51,950
(צפצוף חיוג אוטומטי)

610
00:27:51,990 --> 00:27:53,120
לך.

611
00:27:53,160 --> 00:27:54,830
זה רע.

612
00:27:54,860 --> 00:27:56,360
מה אתה רוצה שאני אעשה?

613
00:27:56,390 --> 00:27:57,990
תסגור את זה.

614
00:27:58,030 --> 00:28:00,290
בוא נסגור את החנות שלו.

615
00:28:00,330 --> 00:28:02,730
תגרום לו לעשות את הצעד הבא.

616
00:28:04,370 --> 00:28:06,370
SIFTER: ומה הם הם
אנחנו מסתכלים, דוקטור?

617
00:28:09,370 --> 00:28:13,340
ריצ'רד סקאגס, ויקטוריה
שאה וג'ון דו צלף.

618
00:28:13,380 --> 00:28:16,350
כולם כמעט טלפורטים מ
המשרד של בולטימור M.E.

619
00:28:16,380 --> 00:28:20,110
קראתי לך לכאן כדי
תסתכל מקרוב על ויקי.

620
00:28:20,150 --> 00:28:22,220
הסר את סקאגס,

621
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
צלף...

622
00:28:25,250 --> 00:28:27,090
...לבודד את פלג הגוף העליון.

623
00:28:30,830 --> 00:28:32,260
שפר את הקלואידים.

624
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
נמצא רקמת צלקת חריגה
מתחת לשני השדיים.

625
00:28:36,000 --> 00:28:38,030
אם הייתה שיפור
או הפחתה,

626
00:28:38,070 --> 00:28:40,030
הייתי מצפה לראות צלקת בודדת.

627
00:28:40,070 --> 00:28:42,370
לחוטף שלך היה
לפחות תריסר הליכים.

628
00:28:42,400 --> 00:28:43,870
היא חיברה סמים.

629
00:28:43,910 --> 00:28:46,070
כנראה נושא אותם
בשתלי הסיליקון שלה.

630
00:28:46,110 --> 00:28:47,980
אתה יכול לראות כאן

631
00:28:48,010 --> 00:28:49,810
שם פתחו אותה

632
00:28:49,850 --> 00:28:52,220
ותפרה את שדיה
להעביר את הסמים.

633
00:28:52,250 --> 00:28:53,950
שניהם פרד
ותיק אוכף.

634
00:28:53,980 --> 00:28:55,780
זו דרך קשה
להתפרנס.

635
00:28:55,820 --> 00:28:57,050
לא פלא שהיא רצתה לצאת.

636
00:28:57,090 --> 00:28:59,060
מסביר מדוע
היא וריקי התחרפנו.

637
00:28:59,090 --> 00:29:02,020
מכר את התינוק של האריסבורג
להוקסטרטן.

638
00:29:02,060 --> 00:29:03,520
לחצות את הבוס שלהם,
מה שגרם להם להרוג.

639
00:29:03,560 --> 00:29:05,130
נשמע שהוא יפסיק
בשום דבר

640
00:29:05,160 --> 00:29:06,830
כדי להמשיך את העסק שלו.

641
00:29:06,860 --> 00:29:08,500
אנחנו מחפשים
עבור יעד שסיים את לימודיו

642
00:29:08,530 --> 00:29:11,000
מסוחר סמים
לסוחר ילדים.

643
00:29:11,030 --> 00:29:12,400
ריאן:
מוצר הוא מוצר.

644
00:29:12,430 --> 00:29:14,370
וכמו סמים,
לתינוקות יש ערך.

645
00:29:14,400 --> 00:29:15,940
כל עוד הם בחיים.

646
00:29:15,970 --> 00:29:18,040
סיפטר: אתה יודע, זה
חתול ועכבר מעניינים

647
00:29:18,070 --> 00:29:19,340
אתה והמטרה
משחקים.

648
00:29:19,370 --> 00:29:20,570
התוכנית שלו מתפרקת.

649
00:29:20,610 --> 00:29:23,040
ויקי וריקי השתוללו.

650
00:29:23,080 --> 00:29:24,950
אליהו הוציא את הצלף.

651
00:29:24,980 --> 00:29:28,250
התינוק של האריסבורג חוזר
עם הוריו.

652
00:29:28,280 --> 00:29:30,580
זה יותר מדי כישלונות.

653
00:29:30,620 --> 00:29:33,050
הניחוש שלי הוא
הוא מרגיש נואש.

654
00:29:33,090 --> 00:29:36,220
ואנשים נואשים כן
דברים נואשים.

655
00:29:36,260 --> 00:29:38,460
קח את התחמושת.
עבור לרובה ציד.

656
00:29:38,490 --> 00:29:40,390
היי, צ'יזבורגר אחת!

657
00:29:40,430 --> 00:29:42,160
חכה לי, אחי!
אתה צריך כיסוי!

658
00:29:42,200 --> 00:29:43,830
(ווש אלקטרוני)
מה ה...?

659
00:29:43,870 --> 00:29:45,370
בִּרְצִינוּת?

660
00:29:45,400 --> 00:29:48,100
(זמזום אלקטרוני)
למה אני לא יכול להשתחרר מהדבר הזה?

661
00:29:48,140 --> 00:29:50,870
(הזמזום האלקטרוני נמשך)

662
00:29:50,910 --> 00:29:52,070
(נאנח) בסדר!

663
00:29:52,110 --> 00:29:53,340
(בליפס משחק)

664
00:29:53,380 --> 00:29:54,850
(לא ברור, מעוות
קול דרך אוזניות)

665
00:29:54,880 --> 00:29:58,410
קול: ...Natal-Cam חזרה לאינטרנט
או כיילב מת!

666
00:29:58,450 --> 00:30:00,450
אִמָא...!

667
00:30:03,050 --> 00:30:05,520
אני חושב שכאשר אתה סוגר
Natal-Cam השגת את תשומת ליבו.

668
00:30:05,550 --> 00:30:07,550
(צפירה מייללת מרחוק)

669
00:30:13,200 --> 00:30:17,570
MAN (בווידאו): שים את Natal-Cam
חזרה לאינטרנט או כיילב ימות.

670
00:30:20,100 --> 00:30:21,540
קרומיץ: אני מתכוון,
הוא יכול היה פשוט

671
00:30:21,570 --> 00:30:23,600
נקרא קו יבשתי
בבית של ריינולדס.

672
00:30:23,640 --> 00:30:25,310
למה לשלוח את האיום
לשכן?

673
00:30:25,340 --> 00:30:26,910
המטרה רצתה השפעה מקסימלית.

674
00:30:26,940 --> 00:30:29,610
הוא שולח לנו סרטון
של כיילב במצוקה.

675
00:30:29,640 --> 00:30:31,310
טקטיקת הפחדה.

676
00:30:31,350 --> 00:30:34,050
ובכן, זה עבד; אנחנו כאן.

677
00:30:34,080 --> 00:30:36,620
ועכשיו אנחנו הולכים
לשלוח לו הודעה בחזרה.

678
00:30:38,250 --> 00:30:42,960
זה הסוכן המיוחד ריאן
של חטיבת הסייבר של ה-FBI.

679
00:30:42,990 --> 00:30:45,190
Natal-Cam תחזור
באינטרנט תוך 30 דקות.

680
00:30:45,230 --> 00:30:46,660
בבקשה אל תפגע בילד הזה.

681
00:30:46,690 --> 00:30:47,960
בסדר, טוב,
זה אמיץ.

682
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
"היי, מטרה.

683
00:30:50,430 --> 00:30:52,570
רק קטן עלי, אייברי ריאן."

684
00:30:52,600 --> 00:30:55,070
הוא יודע שה-FBI מעורב.

685
00:30:55,100 --> 00:30:57,940
הסרטון הזה שהוא שלח של כיילב
מספר לי עליו הכל.

686
00:30:57,970 --> 00:31:00,610
הוא כועס, הוא יצא משליטה,
הוא רוצה את עסק התינוקות שלו בחזרה.

687
00:31:00,640 --> 00:31:03,950
אני רק קונה אותנו
חלון זמן קטן

688
00:31:03,980 --> 00:31:05,480
כדי שנוכל להכות את השומה הזו.

689
00:31:05,510 --> 00:31:07,610
אז מה שלנו
תוכנית משחק של 30 דקות?

690
00:31:07,650 --> 00:31:10,650
Game Vex... זה קונסולה, נכון?

691
00:31:10,690 --> 00:31:12,360
אה...

692
00:31:12,390 --> 00:31:13,350
(מצחקק)

693
00:31:13,390 --> 00:31:15,560
ורוב חברות המשחקים
עם יכולות חיים

694
00:31:15,590 --> 00:31:17,190
יש אמצעי הגנה
נגד פדופילים.

695
00:31:17,230 --> 00:31:19,440
בגלל זה חברות
כמו Game Vex

696
00:31:19,460 --> 00:31:21,530
להקצות מזהים ייחודיים
לכל קופסה.

697
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
אם ילד כלשהו יוטרד,

698
00:31:23,430 --> 00:31:26,570
הם יכולים לעקוב אחר העבריין
ממש עד הקונסולה.

699
00:31:26,600 --> 00:31:28,670
אתה עוקב אחר התיבה,
אתה מוצא את המטרה.

700
00:31:43,750 --> 00:31:45,620
המהלך שלנו.

701
00:31:53,460 --> 00:31:54,500
צוות בעמדה.

702
00:32:02,770 --> 00:32:04,970
תגרום לזה לספור.

703
00:32:06,310 --> 00:32:08,210
אין לחץ.

704
00:32:33,040 --> 00:32:35,010
(מדבר אלבנית)

705
00:32:35,040 --> 00:32:35,700
בסדר, בוא נלך.

706
00:32:35,740 --> 00:32:37,300
קדימה.

707
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
FBI!
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

708
00:32:45,710 --> 00:32:48,020
(סוכנים צועקים)
זרוק את זה!

709
00:32:48,050 --> 00:32:49,580
FBI! על הקרקע!

710
00:32:51,290 --> 00:32:54,460
זרוק את זה!
עלה על הקרקע! עַכשָׁיו!

711
00:33:01,330 --> 00:33:02,160
בוא נלך!

712
00:33:03,730 --> 00:33:06,170
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

713
00:33:06,200 --> 00:33:08,070
MUNDO:
תסדר אותם.

714
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
סוכן:
על הגב שלך!

715
00:33:13,140 --> 00:33:16,040
מצא את המחשבים.
תיכנס אליהם.

716
00:33:41,240 --> 00:33:42,300
איפה קיילב ריינולדס?

717
00:33:42,340 --> 00:33:44,540
למה אתה שואל אותי?

718
00:33:44,570 --> 00:33:47,110
כל בחור כאן שומר
להציץ בך.

719
00:33:47,140 --> 00:33:49,410
אתה הבוס.

720
00:33:49,440 --> 00:33:52,080
מה עם השני
שני תינוקות שחטפת?

721
00:33:52,110 --> 00:33:54,080
ספרינגפילד? שְׁטִיפָה?

722
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
זה מצלצל בפעמון?

723
00:33:58,420 --> 00:34:01,160
טאט חדש?

724
00:34:02,220 --> 00:34:03,820
זה דייט?

725
00:34:03,860 --> 00:34:06,160
דייט אמא שלי קרקרה.

726
00:34:07,830 --> 00:34:09,700
קרומיטץ:
אייברי! אתה צריך לראות את זה.

727
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
זו הרשת שלהם
סגרנו.

728
00:34:16,640 --> 00:34:19,170
מכאן הם יכולים
במקרה של התינוקות במשך שבועות.

729
00:34:19,210 --> 00:34:21,840
הנתונים מוצפנים.
סיסמה של 20 תווים.

730
00:34:21,880 --> 00:34:24,480
אפילו עם קוד אלפאנומרי,
את האפשרות

731
00:34:24,510 --> 00:34:27,350
מאיתנו מזדהים
הסיסמה בפועל היא 62

732
00:34:27,380 --> 00:34:29,420
בחזקת 20.

733
00:34:29,450 --> 00:34:31,390
רץ שלוש
גיגה הרץ 24-7,

734
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
כנראה שנוכל להישבר
ההצפנה ב...

735
00:34:33,460 --> 00:34:34,900
עשרה מיליארד שנים.

736
00:34:34,920 --> 00:34:36,860
רוב האנשים לא יכולים
זוכר רצף

737
00:34:36,890 --> 00:34:38,890
יותר ממספר טלפון.

738
00:34:38,930 --> 00:34:40,430
סיכוי של גאונים אלו

739
00:34:40,460 --> 00:34:43,160
שינון
20 תווים זה...

740
00:34:43,200 --> 00:34:45,530
בלתי אפשרי.

741
00:34:45,570 --> 00:34:47,770
מה שאומר שהם
רשם את זה איפשהו.

742
00:34:53,410 --> 00:34:54,880
מישהו מכם מכיר את סוון?

743
00:34:57,210 --> 00:34:59,550
אליסה?

744
00:34:59,580 --> 00:35:00,850
ולדימיר?

745
00:35:03,190 --> 00:35:05,130
אמא שלך?

746
00:35:08,890 --> 00:35:10,590
קרומיץ: הגיע הזמן להרוויח
הפסים שלך, נלסון.

747
00:35:12,330 --> 00:35:13,630
איני, מרושע, מייני, מו.

748
00:35:13,660 --> 00:35:15,460
לתפוס "גנגסטה"
לפי הבוהן.

749
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
סדר מחדש את
מספרים, כן.

750
00:35:16,830 --> 00:35:19,200
השנים המוקדמות הן הראשונות ללכת.

751
00:35:19,230 --> 00:35:21,200
מה אתה עושה?
אני חושב יותר טוב

752
00:35:21,240 --> 00:35:22,500
כשאני מדבר את זה בחריזה.

753
00:35:22,540 --> 00:35:24,370
בֶּאֱמֶת?

754
00:35:26,840 --> 00:35:29,180
הבנתי.
בואו נסדר את זה לפי שנה.

755
00:35:29,210 --> 00:35:32,210
בוא נלך מהמוקדם עד האחרון,
החל מ-1-23-09

756
00:35:32,250 --> 00:35:33,380
6-17-10,

757
00:35:33,420 --> 00:35:35,230
3-21-11,

758
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
(מעל רמקול): ...1-12-13.

759
00:35:38,250 --> 00:35:39,550
(בליפינג אלקטרוני)

760
00:35:39,590 --> 00:35:42,360
עבודה יפה, בייבי פייס - אנחנו בפנים.

761
00:35:45,860 --> 00:35:47,860
מונדו: בסדר,
שלושה תינוקות, שלוש מכוניות,

762
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
הכל GeoTrack'd--
אחד מחוץ לפלאשינג,

763
00:35:49,500 --> 00:35:51,470
אחד ממש צפונית לספרינגפילד--
אלה הכי הרבה

764
00:35:51,500 --> 00:35:54,640
חטיפות אחרונות.
תינוק מוזר בחוץ חייב להיות קיילב.

765
00:35:54,670 --> 00:35:55,800
בצפון מדינת ניו יורק.

766
00:35:58,870 --> 00:36:01,240
אישה: איך יכול להיות שאין אף אחד
 במחסן?

767
00:36:01,280 --> 00:36:02,510
אנחנו צריכים לבצע משלוח
של התינוק הזה.

768
00:36:02,540 --> 00:36:05,380
כל שאר שדות התעופה
חמים מדי - בואו
נסה את טרנטון-מרסר.

769
00:36:05,410 --> 00:36:07,880
אני רק רוצה את השכר שלי עבור הפרחח.
(קיילב מיילל)

770
00:36:07,920 --> 00:36:09,630
(צפירה מייללת)
שוטרים!

771
00:36:09,650 --> 00:36:11,290
לך, לך, לך!

772
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
אישה:
שימו לב!

773
00:36:31,040 --> 00:36:32,310
(נהמות)

774
00:36:37,980 --> 00:36:39,980
(צפירות מייללות)

775
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
*

776
00:37:15,050 --> 00:37:17,250
(חובט)

777
00:37:44,050 --> 00:37:46,690
הוא לא נושם.

778
00:38:03,870 --> 00:38:05,880
(בְּכִי)

779
00:38:12,570 --> 00:38:14,580
(הבכי נמוג)

780
00:38:28,590 --> 00:38:30,390
(ייפחה, צוחק)

781
00:38:32,930 --> 00:38:34,500
(צוחק)
(קיילב מתעסק)

782
00:38:34,530 --> 00:38:36,500
(אנחות):
אה...

783
00:38:36,530 --> 00:38:39,770
אף פעם לא חשבתי את זה
הייתי... מחזיק אותו שוב.

784
00:38:39,800 --> 00:38:44,040
אני... אני אף פעם לא
הולכת לתת לו ללכת.

785
00:38:44,070 --> 00:38:47,540
אני לא חושב כך
יהיה הוגן כלפי אבא.

786
00:38:47,580 --> 00:38:49,390
עכשיו כשהוא חזר,

787
00:38:49,410 --> 00:38:51,810
אני חושב שיש
הרבה אנשים...

788
00:38:51,850 --> 00:38:53,910
מי ישמח להחזיק אותו.

789
00:38:53,950 --> 00:38:56,380
(קיילב פורץ בשמחה)

790
00:38:56,420 --> 00:38:59,090
(מרחרח)
תודה לך.

791
00:39:18,610 --> 00:39:20,510
(צחוק)

792
00:39:20,540 --> 00:39:22,440
חדשות טובות.

793
00:39:22,480 --> 00:39:24,710
אנחנו, אה, סחפנו

794
00:39:24,750 --> 00:39:26,080
שני צוותי החטיפה האחרים.

795
00:39:26,110 --> 00:39:29,420
התינוקות בסדר;
הם בבית, בריאים ושלמים.

796
00:39:29,450 --> 00:39:31,050
(צפצוף, פטפוט שמח)

797
00:39:31,090 --> 00:39:33,200
טוב, טוב, טוב.
מסנן:
אני גאה בך.

798
00:39:33,220 --> 00:39:34,590
מסנן:
היי, זה מאוחר.

799
00:39:34,620 --> 00:39:36,820
הגיע הזמן להחזיר את כולכם הביתה

800
00:39:36,860 --> 00:39:38,660
למרתפים של ההורים שלך.

801
00:39:38,690 --> 00:39:39,960
(צוחק)

802
00:39:39,990 --> 00:39:42,660
קרומיץ,
אתה כבר בבית.

803
00:39:42,700 --> 00:39:43,630
(טלפון מצלצל)

804
00:39:43,670 --> 00:39:47,740
בסדר, אנחנו מתחילים
הכל שוב מחר.

805
00:39:47,770 --> 00:39:48,970
בוא נחטוף בירה.
כֵּן.

806
00:39:49,900 --> 00:39:52,910
מְאוּחָר יוֹתֵר.
נתראה שם.

807
00:39:57,780 --> 00:40:00,080
דבר אחד מעולם לא שאלתי.

808
00:40:00,110 --> 00:40:03,120
למה הלכת לחבוט בשבילי?

809
00:40:03,150 --> 00:40:05,520
הו, היה
האקר פעם אחת.

810
00:40:05,550 --> 00:40:08,490
זו הייתה ההתחלה
של האינטרנט.

811
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
הייתי התנהגותית
פסיכולוג.

812
00:40:10,760 --> 00:40:13,460
היה לי תרגול
בניו יורק.

813
00:40:13,500 --> 00:40:16,040
ואז יום אחד,
כל התיקים של המטופלים שלי

814
00:40:16,060 --> 00:40:18,160
נגנבו מ
המחשב שלי,

815
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
וכל הסודות שלהם
יצא לציבור.

816
00:40:22,240 --> 00:40:25,110
איבדתי את הקריירה שלי
והתרגול שלי,

817
00:40:25,140 --> 00:40:27,170
אבל יותר חשוב...

818
00:40:27,210 --> 00:40:29,740
אחד המטופלים שלי
נרצח.

819
00:40:29,780 --> 00:40:32,110
אני ממשיך לחשוב

820
00:40:32,150 --> 00:40:34,480
אם רק יכולתי להפוך אותך,
האקר אחד בכל פעם,

821
00:40:34,520 --> 00:40:36,780
שום דבר כזה לא יצליח
אי פעם יקרה שוב.

822
00:40:36,820 --> 00:40:38,180
אז תפסת אותו?

823
00:40:38,220 --> 00:40:40,720
כלומר, ההאקר?

824
00:40:40,760 --> 00:40:42,700
האם הוא בכלא?

825
00:40:42,720 --> 00:40:45,190
אני עדיין לא
לדעת מי הוא.

826
00:40:45,230 --> 00:40:47,030
אז...

827
00:40:47,060 --> 00:40:49,760
(נאנח) אני מבין שאתה
בהחלט הולך לשתות.

828
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
לא. אחרי כל מקרה,

829
00:40:51,830 --> 00:40:53,870
אני הולך למקום לחשוב.

830
00:40:55,070 --> 00:40:57,570
תחשוב על מה?

831
00:40:57,610 --> 00:40:59,920
איך אני אתפוס אותו.

832
00:41:03,580 --> 00:41:07,010
(נגינת מבוא רוק)

833
00:41:10,550 --> 00:41:12,550
* אני יודע שהטעית אותי

834
00:41:12,590 --> 00:41:15,920
* עכשיו הנה הפתעה

835
00:41:17,320 --> 00:41:19,260
* אני יודע שיש לך

836
00:41:19,290 --> 00:41:23,930
* כי יש קסם
בעיניי*

837
00:41:23,970 --> 00:41:28,110
* אני יכול לראות קילומטרים
וקילומטרים*

838
00:41:28,140 --> 00:41:32,120
* וקילומטרים
וקילומטרים קילומטרים *

839
00:41:32,140 --> 00:41:33,270
*אה, כן...

840
00:41:33,310 --> 00:41:37,240
כיתוב בחסות
 CBS

841
00:41:37,280 --> 00:41:39,510
כתובית על ידי
 קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org